Pamela Collins

Instructor
Department of Interpretation & Translation

Pamela Collins

Phone Numbers

202-651-5275 (V)
202-499-5630 (VP)

Email

pamela.collins@gallaudet.edu

Location

Hall Memorial Building 1407

Pamela F. Collins has been a member in the Department of Interpretation and Translation  since 2011, initially as an adjunct instructor and recently as a member of faculty since 2017. She is a native of Washington, D.C. who began her interpreting studies at Georgia Perimeter College in Atlanta, Georgia. Pam earned an AS in Interpreting from Catonsville Community College ’03, BA in American Sign Language ’07, and MS in Administration and Supervision from Gallaudet University ‘09.  A University Honors graduate, Pamela contributed “Capturing the Moment,” an unprecedented collection of videotaped biographical interviews of Deaf people of color over the age of fifty in an electronic archive. Further contributing to African Deaf and Interpreting Studies, Pam captured biographical interviews of interpreters of color. Interested in the study of larger systems behind everyday life, Pamela addresses both national and international audiences on topics related to race, culture, equality, inclusion, diversity, and their impacts on the field of interpreting with such titles as “Getting Out of Your Zip Code,” “What’s In Your Bag,” and "Bringing Scheduling Into View: A Look at the Business of Sign Language Interpreting.” Pam has interpreted professionally since 2000 as a staff interpreter with Sign Language Associates (SLA) and most recently as a staff interpreter for Gallaudet Interpreting Services (GIS).  Her experience as a presenter, sign language interpreter, interpreter manager, and interpreter liaison informed her dissertation topic, “An Institutional Ethnographic Investigation of the Regulation and Organization of Interpreter Scheduling.” Pam co-authored “The Complexities of Interpreting” for the edited volume International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues and submitted for publication, “The ASL-English Interpreter-scheduler Interface”. 

 

Pamela F. Collins is Instructor in the Department of Interpretation and Translation. Her area of expertise includes practices of ASL-English interpreter schedulers, impact of scheduling practices on ASL-English interpreters, the interpreter-scheduler interface and the social organization of interpreters.  Pam also has interests in the areas of the effects of aging on interpreter cognition, multicultural considerations in interpreting, and professional packaging of ASL-English interpreters.  She also investigates micro- and macro-level structures and psychosocial experiences that influence African American and Latino interpreting students' educational experiences, Deaf/Hearing team dynamics, Certified Deaf Interpreters of Color, systemic oppression in the classroom, and classroom management.  Pam holds Certificate of Interpretation (CI) and Certificate of Translation (CT). 

Pamela F. Collins has taught undergraduate courses in the Department of Interpretation and Translation, including Fundamentals of Interpreting, Discourse and Field Observations I, and Discourse and Field Observations II. She currently serves as a faculty resource for students of color.

Pamela F. Collins maintains an interpreting practice in the Washington DC metro area.  She is a member in good standing with the following professional organizations: the National Association of the Deaf (NAD), National Black Deaf Advocates (NBDA), DC Area Black Deaf Advocates (DCABDA), Registry of Interpreters for the Deaf (RID), Potomac Chapter Registry of Interpreters for the Deaf (PCRID), and the National Alliance of Black Interpreters and DC (NAOBI-DC)

SELECTED PUBLICATIONS

Chapters

Sheneman, N. & Collins, P.C (2016)International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues. The Complexities of Interpreting International Conferences: A Case Study Washington: Gallaudet University Press. Project MUSE,

Collins, P.C.(forthcoming) The ASL - English Interpreter - Scheduler Interface

Selected Presentations

Collins, P. F. (2014). Ruling relations: The work of ASL-English interpreters organized within the structure of ASL-English interpreter scheduling systems. Presentation given at the Eastern Sociological Society Conference - 'Invisible work: Deafness and social relations of communication. Baltimore, Maryland.

Collins, P. F. (2014). Beyond what we share: Unpacking experiences of difference in the everyday. Presentation given at the PCRID 2015 conference 'Working with ourselves and caring for ourselves: Compassionate courageous conversations'Washington, DC.

Collins, P. F. (2012). Determined to dialogue: Considerations of race and culture in interpreting. Presentation given to Gallaudet Interpreting Services. Gallaudet University, Washington, DC.

Gallaudet

800 Florida Avenue NE
Washington, DC 20002

Gallaudet

800 Florida Avenue NE
Washington, DC 20002